أعلنت دار النشر المغربية “توبقال” عن عرض كتاب “متخيل اللغات” عن المفكر والشاعر إدوار غليسان (1928 – 2011) بالمعرض الدولي للكتاب بالرباط. ويضم هذا الكتاب حوارات من إنجاز الناقدة الكندية ليز كوفان، وترجمة الإعلامي محمد مستعد.
وذكر بلاغ صحفي، أن هذا الكتاب ينبني على رؤية فلسفية عميقة للآداب واللغات، ويمكن اعتباره بمثابة دليل فكري وتربوي يمكن الاهتداء به لتسليط الضوء على قضايا جوهرية تهم الواقع العربي بشكل خاص، وواقع “كل العالم” حسب تعبير الكاتب.
وأضاف البلاغ، أن حوارات “متخيل اللغات” مع إدوار غليسان أنجزتها ليز كوفان، الأديبة الكندية، ابنة كيبيك المهووسة أيضا بقضايا اللغة في العالم الفرنكوفوني. الكتاب سبق أن أصدرته دار “غاليمار”. وتنشره اليوم “دار توبقال” بتعاون مع مصلحة التعاون والعمل الثقافي في سفارة فرنسا بالمغرب.
يشار إلى أن إدوار غليسان درس الفلسفة والإثنولوجيا. واشتهر بكونه شاعر كل العالم”، وهي نظريته المحورية التي بنى عليها شعرية منفتحة على العالم. ناضل واعتقل من أجل الدفاع عن ثقافة ولغة بلده الأصلي وبلدان عربية مثل الجزائر في مواجهة الاستعمار الثقافي.
وحصل على جوائز أدبية من فرنسا وأمريكا وكندا. من أبرز مؤلفاته الفكرية “أطروحة كل العالم”، و”الخطاب الأنتيلي”. كتب الشعر والرواية والمسرح. من أبرز دواوينه: “بلد محلوم به، بلد حقيقي”، “الدم الحميم”.
