تصوير ومونتاج: أشرف دقاق
انطلق قبل أيام قليلة، عرض الفيلم الأمريكي “باربي”، بالقاعات السينمائية بالمغرب، حيث لقي إقبالا كبيرا من طرف الجمهور، محققا إيرادات وصلت لـ70 مليون دولار عبر العالم.
ووسط قالب رومانسي كوميدي، ينقل هذا الفيلم، قصة أشهر دمية في العالم، حيث تعيش باربي في عالم “باربي لاند” الزهري، مع حبيبها كين، قبل أن تنتقل إلى عالم البشر.
وقالت إحدى الشابات، في تصريح لجريدة “العمق”، إنها “جاءت لمشاهدة هذا الفيلم في السينما، على اعتبار أن دمية “باربي” بصمت طفولتها، على غرار عدد من أقرانها.
وبخصوص فرنسة الفيلم، أضافت “ليس لدي مشكل، بل جئت لقضاء وقت ممتع”، قبل أن تستطرد في حديثها وتورد أن “الدبلجة تشوش على المتفرج”.
ومن جهتها، قالت إحدى الطفلات، في تصريح مماثل، إنها “اختارت هذا الفيلم بالضبط لكونها تحب اللون الوردي”، موردة أنها “منذ صغرها وهو تشاهد رسوم “باربي”.
وكان فيلم “باربي”، لمخرجته الأمريكية جريتا جيروج، قد أثار غضبا بالمغرب، بعد عرضه بالدبلجة الفرنسية بدل لغته الأصلية وهي اللغة الإنجليزية.
وانتشر مقطع فيديو، على مواقع التواصل الاجتماعي، يوثق احتجاج جمهور إحدى دور العرض، على عرضه باللغة الفرنسية، معتبرين أن “الدبلجة تفسد متعة المشاهدة”.
تفاصيل أكثر في هذا الروبورتاج:
