JD … Habibi

لم تكن كلمة “حبيبي” التي وجَّهها عبد الرحمن السيد إلى جي دي فانس نائب الرئيس الأمريكي، مجرد كلمة عابرة في خطاب انتصاره السياسي بولاية ميشيغان فقد تحولت إلى مادة أثارت فضولا واسعا، ودفعت كثيرين من الأمريكيين إلى البحث عن معناها قبل أن تثير تفاعلا على المنصات الاجتماعية الأمريكية والعربية.
المفارقة هنا ليست في الكلمة ذاتها بل في الطريقة التي وَظَّفَها بها السيد، فهي تعني حرفيا “محبوبي” أو “يا عزيزي” لكنها في الاستعمال اليومي العربي تتجاوز معناها العاطفي لِتُستخدم بين الأصدقاء والمعارف، بل قد تتحول إلى أداة للسخرية أو العتاب حين تُوجَّه إلى شخص لا تربطنا به علاقة ودية.
في الثقافة العربية لا يتوقف معنى “حبيبي” عند دلالتها اللغوية بل يتشكل أيضا وفق نبرة الصوت والسياق وطبيعة العلاقة مع الشخص المُخاطَب، فقد تحمل مودة صادقة وقد تُقال بنبرة ساخرة تُخفي عكس ما توحي به الكلمات. وهذا ما يجعل ترجمتها الحرفية غير كافية أحيانا لِنقل المعنى الذي تحمله في سياق الحديث، فالكلمة الواحدة قد تتغير دلالتها دون أن تتغير حروفها.
وهنا تكمن المفارقة في توظيف عبد الرحمن السيد لها، إذ نقل كلمة مألوفة لدى ملايين العرب إلى فضاء ثقافي مختلف، فأصبحت محط فضول جمهور لا يعرف هذه اللغة، فالأمر لم يعد متعلقا بمعرفة معنى مفردة عربية فحسب بل بِمحاولة فهم ما أراد المتحدث التعبير عنه من خلالها ولماذا اختاراها تحديدا في ذلك الموقف.
ولعل ما منح الكلمة هذا الحضور هو أنها لم تأت في سياق لغوي أو ثقافي عادي بل في لحظة سياسية مشحونة بالدلالات، فقد وَجَّهها السيد إلى أحد أبرز منتقديه بعد حملة انتخابية شهدت هجمات على هويته وخلفيته، وهكذا اكتسبت الكلمة معنى إضافيا يتجاوز دلالتها اليومية لِتصبح جزءا من مشهد يحمل مفارقة سياسية وثقافية في آن واحد.
ولم يقتصر حديث عبد الرحمن السيد على كلمة “حبيبي” بل أضاف إليها عبارة أخرى قال فيها: ” ثمة مفارقة لذيذة في أنك ملزم دستوريا بأداء القسم لي في يناير، ولذلك فأنت تعرف ماذا يعني هذا: “وولفرين واحد”…” باكاي صفر” وهي إشارة ساخرة إلى التنافس الرياضي بين جامعتي ميشيغان وأوهايو بما يضيف إلى خطابه بُعدا آخر يجمع بين المفارقة السياسية والرمزية الثقافية.
واللافت أيضا هو توقيت استخدامها فقد اختار كلمة من لغته الأم في لحظة انتصاره، وخاطب بها أحد مهاجميه بثبات انفعالي وابتسامة حَملت شيئا من السخرية الهادئة. لم يكن مضطرا إلى شرح خلفيتها الثقافية لكن الكلمة دفعت جمهورا واسعا إلى البحث عنها ومحاولة فهم دلالتها.
ولعل في كلمة “حبيبي” شيئا من السهل الممتنع فهي مفردة بسيطة في نطقها وتداولها، لكنها مُحمَّلة بدلالات تتجاوز معناها المباشر وهو ما جعلها مدخلا لِفضول ثقافي.
وهنا تظهر قوة الرمزية فقد تتحول مفردة بسيطة إلى وسيلة للتعبير عن هوية وثقافة خصوصا حين تنتقل من سياقها الأصلي إلى فضاء جديد، وما كان مألوفا في الحياة اليومية لملايين العرب أصبح فجأة موضوعا للنقاش والفضول لدى جمهور أمريكي.
وبهذا لم تَعُد “حبيبي” مجرد مفردة عربية أثارت فضول الأمريكيين بل تحولت في تلك اللحظة إلى رمز صغير لِمفارقة أكبر: أن تعبر اللغة حدودها وأن تتحول الهوية التي كانت موضع استهداف إلى مصدر للتعبير والسخرية.
اترك تعليقاً