الحقاوي تحرج أفيلال بـ”كوب22″ وتجبرها على الحديث بالعربية
وجدت الوزيرة المنتدبة المكلفة بالماء في الحكومة المنتهية ولايتها شرفات أفيلال، نفسها في حرج من إلقاء عرضها في “كوب22” بالفرنسية، بعد إلقاء زميلتها في الحكومة وزيرة التضامن والمرأة والأسرة بسيمة الحقوي كلمتها باللغة العربية.
وأكدت أفيلال في بداية كلامها أنها أعدت العرض باللغة الفرنسية، لتلقيه في ندوة “النوع والمناخ: المقاولة النسائية في صلب العمل البيئي”، التي نظمتها وزارتها بشراكة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة، (أكدت) أنها حضرت عرضها باللغة الفرنسية غير أن حديث الحقاوي بالعربية يجعلها ملزمة أن تسير على نفس النحو.
وألقت أفيلال النصف الأول من مداخلتها باللغة العربية، قبل أن تتم النصف الثاني بلغة موليير، كما أشارت قبل البداية أنها ستحاول أن تترجم مداخلتها للعربية ما استطاعت، مستحضرة صعوبة القيام بالترجمة أثناء العرض.
