الدخيل يوقع ديوانه “الكتبان العارية” بالسمارة

عرض رئيس منتدى البدائل البشير الدخيل، اليوم السبت بالسمارة، ديوانه الشعري باللغة الإسبانية والمعنون بـ”Duna Desnuda” (ترجمتها إلى العربية تعني “كتبان عارية”)، خلال فعاليات المنتدى الدولي العلمي الثقافي بين الضفتين، الذي خصص لمناقشة موضوع “تماس اللغتين العربية والإسبانية”.

وقال الأستاذ بالجامعة الوطنية بكولومبيا غابرييل ريسيريبو، خلال تقديمه للديوان الشعري المذكور، “لدي الشرف أن أصافح شاعرا كبيرا من المغرب ومن الصحراء”، كما أبدى إعجابه الكبير بالديوان الذي استحضرت سطوره شاعرية الصحراء والكتبان الرملية.

واعتبر الدخيل في تصريح لجريدة “العمق” أن ديوانه الذي اختار له عنوانا مجازيا بمثابة رسالة إنسانية وغنى للبشرية، وأنه مقسم لجزئين الأول متعلق بالعواطف الإنسانية، وجزء آخر يتطرق إلى نبذ كل ما يمس بعواطف الإنسان.

وأفاد أنه من الممكن أن تتم ترجمة كتابه إلى لغات أخرى خاصة وأنه حصل على طلبات ترجمة، مشددا أن الديوان الشعري يحتاج إلى شاعر ليترجمه وليس أي مترجم لأن الشعر فيه روح وليس كلاما يترجم ترجمة مجردة.